中国元素和美国价值在《功夫熊猫》中的体现

　　2008年亚洲青年动漫大赛高峰论坛上， 《花木兰》 和 《功夫熊猫》 成为出现频率最高的两个词。两者都取自中国形象，但《功夫熊猫》似乎更加成功 。《功夫熊猫》 在国内上映的前三周累计总票房就超过了1.35亿，国人对这只来自美国的熊猫喜爱程度可见一斑。美国平和润文化交流有限公司总裁森德﹒约翰逊说：“从 《花木兰》 到 《功夫熊猫》，在这个过程中可以看到好莱坞正在深化对中国文化的认知”。

　　一. 《功夫熊猫》 故事梗概

　　《功夫熊猫》 是一部以中国功夫为主题的美国动作喜剧电影，影片以中国古代为背景，其景观、布景、服装以至食物均充满中国元素，讲述了一只笨拙的熊猫立志成为武林高手的故事。

　　阿宝作为故事的主角，和他的父亲一起居住在一个叫做和平谷的地方。他的 父亲———一只鹅，最大的愿望就是阿宝能继承祖传下来的面店并将生意越做越红火。可是，阿宝却自小就迷恋中国功夫，对有着“盖世五侠”之称的猴王、快螳螂、灵鹤、俏小龙、悍娇虎崇拜得五体投地，天天梦想着能成为一名惩奸除恶的武林大侠。可是平静的和平谷很快传来了噩耗，残豹将要复出，重返和平谷。为了抵御残豹的进攻，龟大仙建议举办一次武林大会，选出神龙大侠来带领大家保卫和平谷。当阿宝坐着飞天爆竹从天而降时，他竟然莫明其妙地被乌龟仙师看中，认为是上天选出的肩负拯救整个和平谷使命的神龙大侠。于是浣熊师傅不得不头痛地面对阿宝这个不长进的学生，并把他训练成一名功夫高手。然而生性懒惰的阿宝却一再地让大家失望。正当大家感到迷茫，几乎要放弃的时候，一次偶然的机会，浣熊师傅发现阿宝在找东西吃的时候，表现出了极大的潜能。于是浣熊师傅决定把这种潜能发掘出来，他使用因材施教的方法———用抢包子吃的办法诱导阿宝苦练武功。最终阿宝以自己对武功的悟性和师傅传授的武术，打败了前来复仇的残豹，拯救了和平谷，也实现了自己的梦想。

　　二.中国元素在 《功夫熊猫》中的具体运用

　　电影 《功夫熊猫》 虽然是一部美国人制作的动画电影，但电影中却淋漓尽致地运用了大量的中国元素。

　　1.中国化的故事场景

　　电影采用具有鲜明中国文化特色的背景，这些都给中国观众带了无比的亲切感。影片中的主要场景安排的都是中国古老传统的建筑，青砖白瓦、亭台楼阁，让人不由的想起武当山的景象[1]。

　　影片中录制了大量由中国传统乐器演奏出来的音乐，比如在影片开始和结尾部分采用了二胡、笛子等乐器，召开武林大会时也选择了清一色的中国民乐，还舞龙舞狮，燃放焰火来庆贺。再穿插这中国的水墨画的场景，很有中国味。

　　2.中国化的人物形象

　　从电影 《功夫熊猫》 的片名我们就可以得知，这部影片的主角是中国的国宝———熊猫。作为独特的中国文化符号，熊猫在世界上具有极大的影响。它们外形可爱，性格憨厚，受到世界人们的喜爱。熊猫是最能代表中国的一种珍稀动物，而且熊猫更是成为了传递和平的使者。因此，熊猫这一形象很容易被世界人们接受，有利于电影的跨文化传播。

　　而电影中的另外几个重要的角色———盖世五侠：猴王、快螳螂、灵鹤、俏小龙、悍娇虎，他们分别代表了中国传统功夫中最典型的五行拳 ：龙、蛇 、虎 、豹、鹤。龟大仙是以乌龟为原型创造出来的人物，是和平谷里最有威望，最有智慧的人，就像中国故事里慈祥的长者一样，智慧超然，值得大家尊重。

　　3.中国化的生活方式

　　《功夫熊猫》 对中国元素的应用不仅仅在于场景布置和人物选择上，更是细化到人物的衣食住行当中去了。在人物的服装方面，阿宝的穿着是中国传统的围裙，凭着一双传统的布鞋我们就可以判断出阿宝是来自中国的。

　　而浣熊师傅和阿宝父亲的服装就更加考究了。阿宝的父亲穿着一件对襟唐装，中间的衣扣是一排排的盘钮；浣熊师傅的服装很有中国道教服装的风格，纤细飘逸，材质像是中国的麻织品，衣服袖口部位还绣上了云形的花纹。在饮食方面，和平谷的村民经常光顾阿宝父亲的面店，面是和平谷的主要食物之一，另外还有阿宝喜欢吃的豆沙包。值得注意的是筷子和碗成为影片中常见的道具，不仅村民们吃饭时要用，也是阿宝和浣熊师傅一起练功时的重要道具。另外，阿宝家的面店是一座单独的院落，红漆的镂空窗户，黄色的瓦片屋檐，木质楼梯，福字灯笼装饰着整栋房屋，门内的墙角还有几棵长势极好的竹子，古典韵味十足。神龙殿的大殿，有故宫的影子，尤其图腾柱。房顶上的雕龙是中国传统龙的形象，在皇家建筑、服饰上屡见不鲜。在山顶的大殿，半山腰的牌楼，云雾缭绕，依山傍水，都是很典型的中国形象。

　　4.中国化的哲理

　　影片中的一些台词深入浅出，折射出智慧的光芒和哲理色彩。尤其是睿智的龟大仙，它说的很多话都耐人寻味。在桃花树下，龟大仙对浣熊师傅说：“我不能强迫这颗桃树何时开花，何时结果，我只能等它成熟。”好象在告诉我们，万事自有其自然成长周期，我们不能改变其本质，却可经过精心、耐心的栽培和呵护，使其变得更加优质，切勿“揠苗助长”，颇有欲速则不达的哲理意味。龟 大仙还说：“昨天是历史，明天是还是个谜，只有今天才是天赐的礼物”，强调了当下现实的重要性，只有抓住今天，才能看清历史，预见未来。

　　另外，浣熊师傅在影片结尾时说的那些话也颇具意蕴：“你就是神龙勇士，你给这个山谷带来了平和”，“我还没有死，我只是在享受平和”，这道出了中国功夫的真谛———它的最高境界不是武功的高深、克敌制胜，也不是称霸和平谷，而是平和，即最为平静和谐的状态，而这也是中国人及中国社会追求的最佳状态。

　　阻挡阿宝梦想的鹅爸爸也说出了平凡的“真理”：“我私家汤的绝密食材，就是什么都没有，想让一件东西特别，你只要相信那是特别的就够了”，你要做的就是相信，完全相信。我觉得这也是对片中神龙秘卷缘何空白的解释，世界上最强的武功秘笈是自信，只有相信自己，才能潜能无限。

　　这些台词在撰写上都运用了中国式的表达方式，含蓄、深沉、深刻。显示了电影创作者对中国古老哲学的理解和认同。

　　三.美国价值在 《功夫熊猫》中的体现

　　然而， 《功夫熊猫》 不仅是一部极具中国特色的动画电影，它还是一部带有典型的美国风格的作品。

　　影片中当和平谷遭遇灭顶之灾时，美国的个人英雄主义就完全的彰显出来。浣熊师傅一个人坚持留在谷中，其实也是暴露出浣熊的个人主义观。而影片最后阿宝单枪匹马打败残豹，也体现了好莱坞电影一贯推崇的美国式个人英雄主义情结和价值观念。

　　在很多西方文化中，除了人们习惯的倡导英雄主义，还极力弘扬个人奋斗精神。影片中的主角阿宝像极了美国式的奋斗小青年。一点功夫也不会，身手也不够敏捷，但是一直都有一个英雄梦。阿宝一开始受到了所有人的否定，因此常常被别人歧视。但是它有着积极乐观的态度，并没有轻易的放弃自己的梦想，而是朝着自己的目标不断努力，最后不仅领悟了神龙秘籍的真谛，还打败了残豹，拯救了和平谷的居民。这是典型的好莱坞式故事。

　　在美国民族文化精神中，人人都是平等的，并且靠自己的努力来证实自己的才华与能力。这种精神在很多好莱坞大片中都有所体现。

　　四. 《功夫熊猫》 对传播中国文化的启示

　　电影 《功夫熊猫》 是东西方文化的完美契合。它不仅展示了中国传统文化的博大精深，也处处表现出西方个人英雄主义色彩。

　　《功夫熊猫》 故事简单但不单薄，从情节到意境，从角色造型到动作设计，无处不彰显着中国武侠片的精髓。全片处处洋溢着“中国风”的元素，从立意取材到背景对白，地道纯正，中国电影人想不到做不到的，美国人想到做到了。不得不感叹好莱坞挖掘中国文化元素的敏锐眼光，不但掀起了一轮功夫狂潮，而且赢得了市场。这部影片的热映处于大熊猫热、中国文化全球升温的大背景下，对于普及和传递博大精深的中国传统文化起到了推动作用。中国的电影人要学人所长，补己之短，不断挖掘民族文化特色，更新演艺手段，拍出能与之媲美的影片来。

　　参考文献：
　　[1]李淑媛.从 《功夫熊猫》 看多元文化主义下的中美文化融合[J].新闻传媒2013 （9）．
　　[2]姚燕.电影 《功夫熊猫》 中的美国文化探究[J]. 电影文学2014 （5）．