一、专有名词普通名词化的涵义
在俄语中,也像在许多其他语言中一样,根据所指对象的性质,名词可以划分为普通名词和专有名词。普通名词表示某些人、某类事物、某种物质或抽象概念的名称,例如老师、城市、河流。专有名词则 表 示 具 体 的 人、事 物、地 点、团 体 或 机 构 的 专 有 名 称,第 一 个 字 母 要 大 写。例 如:Александр、Москва、Волга。“专有名词的称名功能可分为直义称名功能和转义称名功能。”(Ермо-лович2001:9)“直义直接反映客观事物,不经过该词的其他词义作中介……转义则是在直义的基础上,借助于直义所表示的事物,取其某种特征,引申来形象化地表示其他事物。”(戚雨村1985:
164)通过专有名词的转义称名功能可以实现专有名词向普通名词的转化,即专有名词的普通名词化(апеллятивация)。该现象指专有名词向普通名词的转化过程。专有名词的普通名词化现象在俄语中早已存在,是产生新词、丰富词汇的一种较常见的途径。“以人名复数形式出现的人名的普通名词化构词模式最早出现于18世纪的俄语中,19世纪该现象在俄语中已较为普遍,在20世纪的俄语中,特别是政论文中更是被广泛使用。”(杨可2007:
43)近年来,俄语中专有名词的普通名词化现象十分活跃,其中以现代人名为构词基础产生普通名词的现象尤为突出。本文主要分析以现代人名为基础产生俄语新词的构词方法,研究此类新词在构词基础和修辞方面的特点。
二、以现代人名为基础构成新词的方法
从构成新词的性质来看,以现代人名为基础构成的新词有名词、形容词、动词和副词。从构成新词的数量来看,以现代人名为基础构成的新词大部分是名词,形容词较少,动词和副词更次之。
1.以现代人名为基础构成新名词的方法以现代人名为基础构成新名词的方法包括传统构词方法和非传统构词方法两大类。
(1)传统构词方法传统构词方法主要有以下三种:
一是将原词变为复数形式。通过此方法构成的新词表示具有共同特征的一类人,可译为“……之流”、“……们”。此构词方法在以现代人名为基础产生俄语新词的过程中使用广泛,常见的构词基础为政治家、社会名人的姓氏,构成的新词通常带有否定评价色彩。例如:медведевы(梅德韦杰夫之流)、путины(普京之流)、юргенсы(尤尔根斯之流)、гайдары(盖达尔之流)。
二是将原词加后缀。以现代人名为基础,加表示抽象意义的后缀-щина、-изм、-ство,可译为“……作风”、“……主义”或“……现象”等,通常带有否定评价色彩。例如:медведевщина(梅德韦杰夫主义)、брежневщина(勃列日涅夫作风)、горбачевизм(戈尔巴乔夫主义)、жириновство(日林洛夫斯基现象)。还可以加表示人的后缀-ист、-ец等,可译为“……拥护者”、“……支持者”。例如:ельцинист(叶利钦拥护者)、горбачевец(戈尔巴乔夫拥护者)、гайдаровец(盖达尔支持者)、путинец(普京支持者)。
三是将原词第一个大写字母改为小写。此方法是由人名构成普通名词的常用方法,其构词基础多是科学家、发明家的姓氏或者着名文学作品中主人公的名字。例如:рентген(伦琴射线,W.K.伦琴是德国物理学家)、молчалин(莫尔恰林式人物,莫尔恰林是俄国作家格利鲍耶陀夫《聪明误》中的人物)。就以现代人名为构词基础而言,采用此方法产生的新词较为少见,其中比较典型的例子有гитлер(希特勒式人物)等。
(2)非传统构词方法除了传统构词方法之外,还有一些随机出现的非传统构词方法。例如:以现代人名为构词基础,去掉原词的部分组成元素构成新词:Жирик(Жириновский,对日林洛夫斯基的蔑称)、Горбач(Горбачов,对戈尔巴乔夫的蔑称);利用现代人名的缩略词形成构成新词:ВВП(ВладимирВлади-мировичПутин,普京)、ДАМ(ДмитрийАнатольевичМедведев,梅德韦杰夫);利用现代人名和普通名词的合成方法构成新词:чубаучер(Чубайс+ваучер,丘拜斯所发起的私有化证券)、гайдароно-мика(Гайдар+экономика,盖 达 尔 式 经 济);利 用 现 代 人 名 和 外 来 词 的 合 成 方 法 构 成 新 词:путингейт(Путин+гейт普京门)、зюгановгейт(Зюганов+гейт久加诺夫门)。
2.以现代人名为基础构成其他性质新词的方法除了名词之外,以现代人名为基础构成的其他性质新词包括形容词、动词和副词,其数量与由其构成的新名词相比要少。
(1)以现代人名为基础构成形容词的方法以现代人名为基础构成形容词,通常将原词加后缀-ский。例如:путинскаяэра(普京时代)、денежныелужковскиевыплаты(卢日科夫任莫斯科市长时期提出的为莫斯科年轻家庭提供的一次性额外生育补助)。
(2)以现代人名为基础构成动词的方法以现代人名为基础构成动词的方法大多具有随机性。例如:обгайдарить(用盖达尔的政策愚弄欺骗)、отчубайсить(丘拜斯式欺骗剥削)。
(3)以现代人名为基础构成副词的方法以现代人名为基础构成副词通常采用原词加по-...ски的方法。例如:руководитьпо-горбаче-вски(戈尔巴乔夫式领导)、разводпо-путински(普京式离婚)。
三、以现代人名为基础构成的俄语新词的特点
语言作为一种社会现象,随着社会的发展而发展。从近年来的发展情况来看,以现代人名为基础构成的俄语新词在构词基础和修辞方面呈现出一些特点。透过这些特点,也折射出现代俄罗斯社会生活的一些文化信息。
1.构词基础特点
从构词基础方面来看,在不同的历史阶段,人名的普通名词化的构词基础呈现不同特点。在自然科学迅速发展的18世纪,人名的普通名词化的构词基础主要来源于科学家、发明家的姓名。
例如:ватт(功率单位瓦特,詹姆斯·瓦特是英国科学家)、ампер(电流单位安培,安德烈·玛丽·安培是法国化学家)。在文学蓬勃发展的19世纪,人名的普通名词化的构词基础主要来源于着名文学作品中人物的名字。例如:обломов(奥勃洛莫夫式人物,奥勃洛莫夫是俄国作家冈察洛夫的同名小说的主人公)、онегин(奥涅金式人物,奥涅金是俄国作家普希金《叶甫盖尼·奥涅金》中的主人公)。
20世纪以来,俄罗斯社会发生剧烈变革,国家领导人、政策决策者的姓名成了人名普通名词化构词基础的主要来源。例如:антроповка(一种劣质伏特加,出现于安德罗波夫执政时期)、хру-щевка(五层楼居民房,大量修建于赫鲁晓夫执政时期)。
现阶段,由现代人名构成俄语新词的构词基础主要来源于俄罗斯现今社会中在政治、经济领域里较有影响力的人物、活跃的社会活动家以及与国内、国际社会大事件有关的名人姓名等。其中,以政治家的姓氏作为构词基础的现象尤其突出。出现此特点的原因在于,苏联解体后俄罗斯社会呈现政治多元化趋势,出现了各种不同派别的政党、政治团体等,各党派领导人、政治家活跃在公共视野中。这一社会现状在语言中,特别是大众媒体的语言中有明显体现,以此类人名为基础构成了大量结构、语义、修辞色彩不同的俄语新词。
2.修辞特点
从修辞方面来看,以现代人名为基础构成的俄语新词通常在修辞上不是中性的,而是带有一定的主观评价色彩,表达说话者对所述事物或现象的感情评价或主观态度,并且多为负面、否定的评价。
以现代人名为基础构成的俄语新词的修辞色彩通过语言和语境两个层面体现。语言层面上,以现代人名为构词基础,加主观评价后缀表示修辞意义。“俄语与其他西方语言,包括英、法、德语相比,有一个鲜明的特点,就是在名词、形容词领域拥有极为丰富多彩的主观评价后缀系统”(张会森2002:24)。后缀-щина具有否定评价意义,表示说话者对所述事物或现象持否定、不赞态度。
以现代人名为基础加后缀-щина构成了大量具有负面修辞色彩的俄语新词。例如:гайдаровщина(盖达尔主义)指与盖达尔所鼓吹和推行的所有政策有关的概念;зюгановщина(久加诺夫主义)指久加诺夫所奉行的俄罗斯共产主义及其行事作风;жириновщина(日林洛夫斯基现象)讽刺日林洛夫斯基的政治观点和立场以及其行事作风。
无主观评价后缀的俄语新词的修辞意义通过语境层面体现。通过分析语境、理解上下文,把握说话者的立场、态度,可以判断这类俄语新词的修辞色彩,通常是负面修辞色彩。例如:Присильномгражданскомобществе爯путинизм爲непросуществовалбыинедели!Надостро-итьобществоснизу...(КомсомольскаяПравда04.12.2012)在公民意识强的社会“普京主义”哪怕连一个星期都存在不下来!应该自下而上地建立社会……(《共青团真理报》2012年12月4日)Всеэтиельцины,путины,гайдары,чубайсы,кудриныидругиедолжныбытьотданыподсудвоенноготрибунала...(АиФ23.11.2005)……所有这些叶利钦、普京、盖达尔、丘拜斯、库德灵之流以及其他一些人都应该送交军事法庭。(《论据与事实》2005年11月23日)Убедитьвтом,чтовеб-камерымогутвыявитьвозможныевбросыипереписываниепротоко-лов,можнотолькоидиотов.Нотемнеменее,поитогамвыбороввласти,скажут,чтоонипрошличестно,чемусвидетельствуют(爯слепые爲)веб-камеры.Воттакоенадуваловопо-путински.(Четвертаявласть04.03.2012)只有白痴才会相信,安装了网络摄像头就能揭露出可能存在的虚假投票或修改记录的现象。虽然如此,但是当局会说他们是诚实地获取大选结果的,因为这个过程由(“瞎的”)网络摄像头监控。这就是普京式的欺骗。(《第四权利》2012年3月4日)俄语中现代人名的普通名词化呈现积极化趋势,以现代人名为构词基础产生新词成为俄语构词发展的新特点。从目前来看,现代人名的普通名词化的构词基础多为在政治、经济领域里有影响力的人物、社会活动家和名人的姓名。构成的新词通常带有否定评价的修辞色彩。以现代人名为基础产生新词的构词方法不断发展变化,既有传统构词方法,也有随机出现的非传统构词方法。
现代人名的普通名词化作为一种丰富语言词汇的途径,不仅是一种语言现象,而且也承载着社会文化信息。研究俄语中现代人名的普通名词化、分析以现代人名为基础构成新词的方法和特点对学习现代俄语和及时了解俄罗斯社会文化的发展具有重要意义。
参考文献:
[1]戚雨村.语言学引论[M].上海:上海外语教育出版社.1985.
[2]杨可.现代俄语人名向普通名词转化的基本特点及趋势[J].广东外语外贸大学学报,2007(18).
[3]张会森.修辞学通论[M].上海:上海外语教育出版社.2002.
[4]ЕрмоловичД.И.Именасобственныенастыкеязыковикультур[M].Москва:Р.Валент.2001.
[5]ЖеребилоТ.В.Словарьлингвистическихтерминов[M].Назрань:Пилигрим.2010.
