语法模因偏离指原本用来表达特定内容和意义的固定搭配或语言组合形式被改变或替换为与原搭配或组合不同的新形式，从而表达新的内容和意义。如：
例 6 丽萨榕： 亲爱的观众朋友晚上好。
欢迎继续收听《你的月亮我的心》特别节目，好领导就是我，我就是丽萨榕。……我欣然接受了爱情公寓全体主创的委托，并且带齐了普通话一级甲等证书、主持人上岗证以及全套职业生涯获奖荣誉证书，满怀着一腔鸡血和满腔溃疡为大家奉上一期高端洋气的专业广播节目，也让之前那个低端小众路边摊的、午夜凶铃接线员见识见识什么叫做专业，谢谢！
例 7 一菲： 可能之前许愿的时候草率了一点，现在后悔还来不来得及啊？
美嘉： 你当是淘宝啊，许愿还带退货的啊！
一菲： 可老板发的货和官网图严重不符怎么办？
美嘉： 那你给老天一个差评，看他怕不怕！
例 6 中，说话者原本要向听众表达自己对播音主持这份工作的热爱和对本节目的投入，将“满怀着一腔热血和满腔热情”说成了“满怀着一腔鸡血和满腔溃疡”.“一腔热血”和“一腔鸡血”,“满腔热情”和“口腔溃疡”混乱搭配造成语言语法上的偏离。例 7 中，将许愿与淘宝购物联系起来，用淘宝用语将两者的内容和意义做比较，来形容一菲所许的愿望与现实不符，用“差评”来表达对老天的不满。
（ 四） 句意偏离模因
句意模因偏离是指同一语言表达形式通过转换使用语境或增加新的意义或内容而使其原来的意义发生变化，从而产生似曾相似、似是而非的效果。如：
例 8 丽萨榕： 新时代的非典型好姑娘胡一菲很好的实现了新版“三从四德”.所谓“三从”: 从不温柔、从不体贴、从不讲理； 所谓“四德（ 得） ”: 惹不得、打不得、骂不得、说不得。你身边有这样的姑娘吗？ 有的话更要珍惜她，不要因为她看起来像女汉子就把她当男人用，因为她也有鲜为人知的一面。
例 9 一菲： 怎么样？ 够淡定吧！
美嘉： 整一个语无伦次、半身不遂啊！ 该说不说，你不会装淡定。
例 8 中“非典”此处用来形容胡一菲非同一般、出奇的好，是典型的好姑娘，简称“非典型好姑娘”.“三从四德”在此处也被说话者赋予了“三从四德（ 得） ”的含义---“从不温柔、从不体贴、从不讲理”及“惹不得、打不得、骂不得、说不得”.这一用法突破人们对“非典型”
与“三从四德”的常规认知，使两者意义发生偏离。例 9 中一菲问美嘉她和诺澜说话时淡不淡定，美嘉用“半身不遂”形容一菲说话不淡定、胡言乱语，不在常态。语义的这种偏离让观众感觉既新颖又鲜活。
三、情景喜剧模因偏离现象产生的原因
为达到制笑效果，语言模因偏离在情景喜剧幽默言语中是必不可少的。情景喜剧幽默言语语言模因发生偏离的原因可以概括为两种：有意偏离和无意偏离。
（ 一） 有意偏离
“有意”即“刻意”,是指语言模因的偏离是说话者为了达到某种目的而刻意安排或者经过1解的语用研究》一书中认为刻意曲解是在会话交际中，语言使用者为了达到某种交际目的，有意利用某种特殊的语境和对话中模糊的、不确定的表达方式，歪曲对方的话语意图，以便达到某种交际效果。[7]有意偏离和刻意曲解殊途同归。情景喜剧中惯用的有意偏离有委婉偏离和联想偏离。
1. 委婉偏离。当说话者不想直接表达其要表达的意思、想避开另一方谈论的主题或委婉地拒绝对方的用意时，为保证双方对话持续进行、避免伤害对方情感，说话者通常会选择使用非常委婉的语言。如：
例 10 曾小贤： 你把这个衣服补好就是为了还我人情？
胡一菲： 我…我手贱，行了吧？
曾小贤： 我不是孔明，我没有草船，你的箭我不要。
此处曾小贤故意用“草船借箭”典故中的“箭”来避开胡一菲说的“手贱”的“贱”,目的是为了缓解两人的矛盾，同时也想表达希望胡一菲补衣服这件事不只是为了还自己人情。
2. 联想偏离。对话时为避免使用敏感词汇，说话者通过对字音、字形或字意的联想而使用与之相关联的词或表达。如；
例 11 美嘉： 曾老师，这是红果果的暗示啊！此处想表达是“这是赤裸裸的暗示啊！ ”
“赤”有“红色”和“毫无遮掩”两种意思，“赤裸裸”中的“赤”是“无遮掩、无掩饰”的意思，而说话者使用时却刻意选取了“赤”的“红”的意思；“果果”取自“裸裸”,以部分代整体。用“红果果”代替“赤裸裸”,避免直白的表达，既富有想象力又富有创意，令人印象深刻。
（ 二） 无意偏离
“无意”偏离是指语言模因的偏离是在说话者无意识的情况下产生并呈现的，这种偏离通常与说话者的文化背景有关或与语境有关，当说话者对其所使用的语言了解不够或对语境理解错误时，也会产生模因偏离现象。
1. 认知偏离。模因偏离与说话者的文化背景和认知息息相关。语言模因偏离通常也会产生在两个不同文化背景的对话者之间。两个不同文化背景的对话者或来自不同国家的对话者在同一客观语境下使用同一语言交流时，由于认知的差异，语境化模拟[8]
受到阻碍，无法确切地辨认谈话中提及的各种不同的（ 客观现实中的或谈话情节中的） 情景语境，而获得正确的认知和期待，从而造成语言模因偏离。如：
例 12 唐悠悠： 古话说，瘦死的骆驼比马大。
关谷： 寿司？
此处，“瘦死的骆驼比马大”是中国的习语，而关谷却听成“寿司”,虽不是有意，却和关谷本身的日本文化烙印及认知息息相关。
例 13 关谷： 你这叫笨猫多只。美嘉： 笨猫？ 哪来的笨猫？
一菲： 是本末倒置。
关谷理解了“本末倒置”的意思和用法，却没能记住其读音和字形，不经意间用到与之读音相近的“笨猫多只”,本身就是“多只笨猫”的一种“本末倒置”,尽显可爱和滑稽。
2. 语境偏离。是指对话者表达的语言内容、形式和意义与既定的对话情境不符。情景喜剧中，当说话者一方顺从另一方的语言时，在毫无防备的情况下其语言通常会让观众意会到丰富的言外之意而产生奇特的语言效果。如：
例 14 一菲： 别人要是问起来，就说我们是兄妹，不准趁机……曾小贤： 你要认我当哥哥啊？
一菲： 做你的梦，我是兄。
曾小贤： 哈哈哈哈……兄……那我就是……你妹……顺应对话者的对话情境，若一菲是曾小贤的“兄长”,曾小贤自然成为了一菲的“妹妹”.
然而，“你妹”在语言演变过程中偏离了其原本的意义。“你妹”是网络上新兴的一种诙谐幽默的俚语，可用来表达不满情绪或反驳之意。
一菲当“兄”,曾小贤为“妹”本不符合常规，“你妹”一词，一语双用，极其委婉含蓄地表达了曾小贤对一菲提议的不满和愤愤不平之情。
四、结语
通过对情景喜剧《爱情公寓 4》中的幽默言语模因偏离现象的实例分类展示和成因分析，我们不难发现，情景喜剧幽默言语模因偏离在表情达意、制笑、情境渲染、吸引观众以及丰富语言多样性等方面的应用中所表现出的重要作用。然而，情景喜剧幽默言语语言模因偏离提升了语言多样性和趣味性的同时也在一定程度上破坏了语言的纯洁性和准确性，容易对语言初学者造成理解和接受方面的困难，甚至造成语用失误，对学习有负迁移的作用，因而情景喜剧中的语言模因偏离只可用做生活的调味剂，不适合当做范例加以推广。
注释：
①文中例子均选自韦正的《爱情公寓 4》。
[参 考 文 献]
[1]Dawkins,R. The Selfish Gene[M]. Oxford: Oxford U-niversity Press,1976.
[2]Susan Blackmore. The Meme Machine[M]. Oxford: OUP,1999.
[3]何自然，冉永平。 新编语用学概论[M]. 北京： 北京大学出版社，2010.
[4]维克多·什克洛夫斯基，等。 方珊，等。 俄国形式主义文论选[M]. 北京： 生活·读书·新知三联书店，1989.
[5]McGhee,Paul E. Humour: Its Origin and Development[M]. San Francisco: W. H. Freeman and Company,1979.
[6]张军益。 谐音广告的模因考论[J]. 哈尔滨学院学报，2013,（ 1） .
[7]何自然，申智奇。 刻意曲解的语用研究[J]. 外语教学与研究，2004,（ 3） .
[8]李捷，何自然。 语言模因的主体性与语境化[J]. 外语学刊，2014,（ 2） .
